Запомните, ни одна современная программа никогда не выполнит качественный письменный перевод на высоком уровне, как сделает это профессиональный переводчик. Учитывая, что язык это динамичное и живое явления, которое находится в непрерывном развитии. Полностью усвоить его способен лишь человек, но не машина, даже если она высокотехническая.

В частности если дело относится к таким областям как: технический, медицинский либо юридический терміновий переклад, тогда за эту работу должен браться только опытный специалист, точнее переводчик, который имеет опыт работы в определенной сфере.

Порой даже в легком переводе вполне есть возможность допустить серьезные ошибки, которые могут негативно повлиять на нашу жизнь, в частности, если необходимо выполнить перевод юридических документов, где важна ясность, точность, также и достоверность. Специалист должен знать все термины, специальную лексику, которая характерна для документов подобного типа.

Все переводчики полностью уверены в собственных лингвистических способностях, только этого будет недостаточно, если в документе присутствует большое количество специфической терминологии. Для выполнения качественного перевода потребуется не только перевести документ, важно верно его истолковать, ну а это невозможно сделать, если переводчик не имеет минимальные знания предмета перевода.